Les chartes de Donations
1262 et 1279
Les documents numérisés sont disponibles en haute résolution, contactez la bibliothèque.
Ces deux chartes latines de dates différentes sont reliées ensembles et possèdent un témoin commun, Eustache d'Escures. Elles concernent toutes deux des donations de terres à l'abbaye de Montivilliers et à l'Hôtel-Dieu. La première est rédigée sous l'abbatiat d'Alix (1258-1271) par Roger Lecauchois. La seconde est rédigée sous l'abbatiat de Philippa (1275-1302).
En voici les transcriptions et traductions proposées par Maud Perez-Simon, maître de conférence en langue et littérature française :
La charte de 1262 :
Noverint presentes et futuri quod ego Rogerus Lecaucheis, miles, graantavi et concessi intuitu pietatis ecclesie beate Marie Monasteriivillaris et hac presenti carta confirmavi omnem donationem et concessionem quam Thomas clericus burgensis de Monasterio villaris fecit dicte ecclesie in feodo meo videlicet apud Criquetot in Guillermo Oin et apud Escures in Guillermo Gaufridi dictus Guillermus Pinel et dictus Johanes Legrant tenebant a dicto Thoma videlicet ad institutionem unius capellanie ad altare hospitalis Monasterivillaris ita quod ille cui dicta capellania conferetur percipiet et habebit dictam donationem et concessionem libere quiete et absolute ab omnibus mei et heredibus pertinentibus et ab omnibus que mei exinde possent accidere sine aliqua contradictione vel reclamatione mei decerto vel heredum meorum in posterum. Volo autem et concedo quod capellanus in dicta capellania institutus et ejus successores eamdem potestatem habeant iusticiandi ut iusticiam faciendi in predictis tenementis quam habebam nichil a me retento super permissis vel etiam reservato in cujus rei testimonium presentes litteras sigillo meo confirmam. Actum anno domini millesimo ducentesimo sexagesimo secondo mense februarii. testibus hiis Guillermo de canteleu presbytero de Magna villeta, raoul Pinel, Raoul Ponchet, Raoul Donte?, Eustacio d'Escures clerico et aliis.
« Que les personnes présentes et à venir sachent que moi, Roger Lecauchois, chevalier, poussé par ma piété, j'ai donné et garanti à l'église sainte Marie de Montivilliers et j'ai confirmé par la présente charte toute donation et la concession que Thomas Leclerc, bourgeois de Montivilliers a faite à la dite église de terres situées dans mon fief, à savoir à Criquetot, chez Guillaume Oin, à Escures chez Guillaume Geoffroy, et à Mannevillette chez Guillaume Pinel et Jehan Legrant, qui sont les tenanciers de ces terres, que ce Thomas Leclerc tenait de moi et que les ci-dessus nommés Guillaume Oin, Guillaume Geoffroy, Guillaume Pinel et Jehan Legrant tenaient de lui. Concession en vue d’ériger une chapelle près de l'autel de l'hôpital de Montivilliers de façon à ce que celui auquel la chapelle sera attribuée perçoive et obtienne la dite donation et concession franche et entière de tout ce que moi et mes héritiers pourraient y prétendre présentement et à l'avenir. Je veux aussi et je demande qu'un chapelain soit nommé dans la dite chapelle et que ses successeurs aient le pouvoir de juger et de faire justice sur les dites possessions que j'avais sans en rien retenir ni réserver de par moi, en foi de quoi j'ai scellé les présentes de mon seau. Acté l'an de notre seigneur 1262, au mois de février avec pour témoins Guillaume de Canteleu, prêtre de Mannevillette, Raoul Ponchet, Raoul Donte, Eustache d'Escures, prêtres, et d'autres. »
La charte de 1279 :
Notum sit omnibus presentibus et futuris quod ego Tycia relicta Guillermi Letelier dedi et concessi pro salute anime mee in tempore viduitatis mee pauperibus hospitalis de Monasteriovillari ad eorum sustentationem tres pechiolas terre quas habebam in parrochia sanctis Salvatoris. Quarum una sita est iuxta terram Rogier Thoraut et abotar ad terram Guillermi Pagan, secunda pechia sita est iuxta terram Petri Aubuchon et abotat ad terram dicti Guillermi Pagan, tertia sita est iuxta terram dicti Guillermi Pagan et abotat ad terram dicti Petri Aubuchon sicut in longum et in latum se extendunt tenendum et possidendum jure hereditario libere et quiete dictis pauperibus dicti hospitalis et eorum successirobus de domina abbatissa pro iura quae ibi habet. Ego vero dicta Tycia et heredes mei dictis pauperibus et eorum successirobus dictas pechiolas terre tenemur contra omnes garantizare et tueri. Salvo jure domine abbatisse intus rei testimonium presentem cartam sigillo meo confirmavi. Actum anno domini millesimo ducentesimo septuagesimo nono in festo beati Mathie apostoli. Testibus hiis domino Eustachio de Escuris, domino Ricardo de gravaria presbyteris, Ricardio Cauchole clerico, Guillermo Pagan, Theobaudo Sart[?] et aliis.
« Qu'il soit su de tous, présents et à venir que moi, Tycia, veuve de Guillaume Letelier, j'ai donné et offert, pour le salut de mon âme, au moment de mon veuvage, aux pauvres de l'hôpital de Montivilliers pour leur subsistance trois pièces de terre que je possédais dans la paroisse de saint sauveur. l'une d'elles est située à côté de la terre de Rogier Thoraut et aboutit à la terre de Guillaume Pagan, la seconde est située à côté de la terre de Pierre Aubuchon et aboutit à la terre dudit Guillaume Pagan, la troisième est située à côté de la terre dudit Guillaume Pagan et aboutit à la terre dudit Pierre Aubuchon comme elles s'étendent en longueur et en largeur en fonction du droit héréditaire de ceux qui les tiennent et possèdent librement et tranquillement pour lesdits pauvres dudit hôtial et leurs successeurs en fonction du droit que la dame abbesse détient ici. Donc moi, Tycia, et mes héritiers sommes tenus de garantir aux pauvres et à leurs successeurs les parcelles de terre susmentionnées et de les protéger contre tous. Le droit de la dame abbesse étant sauf, j'ai confirmé la présente charte confirmée par mon sceau à l'intérieur de ce testament. Fait l'an de notre seigneur 1279 au jour de la fête de saint mathieu. Avec pour témoins maître Estache d'Escures, maître Richard de Gravière[?], Richard Cauchois, clerc, Guillaume Pagan, Théobald Sard[?] et d'autres. »
Ce document a été numérisé par la société Arkhénum en 2025, avec un financement de la Dotation générale de décentralisation (DGD), porté par le ministère de la Culture.
Bibliographie :
- PEREZ-SIMON, Maud, « Enquête sur les manuscrits médiévaux de la bibliothèque municipale de Montivilliers », dans Montivilliers hier, aujourd'hui et demain, n°21, 2016, le Havre
- DÉCULTOT, Gilbert, Montivilliers à travers les siècles : au Pays de Caux : évocations et images, Durand et fils, 1973, Fécamp
- DUMONT, Ernest ; MARTIN, Alphonse, L'Histoire de Montivilliers, tome II, 1886, Fécamp
